Zur Seitennavigation oder mit Tastenkombination für den accesskey-Taste und Taste 1 
Zum Seiteninhalt oder mit Tastenkombination für den accesskey und Taste 2 
Switch to english language
Anmelden  
Logout in [min] [minutetext]
Karriere      Hilfe     
Sie sind hier: Startseite
Universität Mannheim
header_image
Übersetzer*in
sas_template

Das aktuell vierköpfige Team der Servicestelle für Übersetzung (SfÜ) im Akademischen Auslandsamt ist zuständig für alle Fragen rund um Englisch als Verkehrssprache an der Universität Mannheim und stellt englische Übersetzungen für alle Bereiche der Universität bereit. Die im Rahmen einer Elternzeitvertretung zu besetzende Stelle ist vorranging mit Übersetzungen von Webseiten betraut und wird in diesem Bereich eigenständig Übersetzungsprojekte durchführen.

Ihre Aufgaben:
  • Übersetzung von Texten auf den Webseiten der Universität Mannheim (Deutsch-Englisch)
  • Korrekturlesen von englischen Übersetzungen
  • Erstellung englischer Webseiten sowie Texte in Typo 3
  • Post-Editing maschinell übersetzter Texte (Deutsch-Englisch)
  • Beratung universitärer Einrichtungen zur Erstellung englischsprachiger Webseiten und Marketingmaterialien
  • Terminologiearbeit und Definition von Standard-Übersetzungen
Ihr Profil:
  • Abgeschlossenes Hochschulstudium (mind. Bachelor-Niveau) in Übersetzungswissenschaft mit Englisch als erster Fremdsprache
  • hervorragende mündliche und schriftliche Ausdrucksfähigkeit in den Sprachen Deutsch und Englisch (mind. C1)
  • Nachgewiesene Berufserfahrung in der Übersetzung
  • Anwendungsbasierte Kenntnisse des Translation-Memory-Systems Trados Studio und der Terminologiemanagement-Software Multi Term
  • Anwendungsbasierte Kenntnisse des Content Managementsystems Typo3, Kenntnisse des Plug-Ins L10N-Manager von Vorteil
  • Anwendungsbasierte Kenntnisse von maschinellen Übersetzungssystemen
  • Berufserfahrung im (internationalen) Hochschulmanagementbereich von Vorteil
  • Einschlägige Auslandserfahrung (z. B. studienbedingter Auslandsaufenthalt) von Vorteil
  • Erfahrungen im Projektmanagement
  • Ausgeprägte Kommunikationsfähigkeit
  • Selbständiges Arbeiten, Teamfähigkeit, Belastbarkeit und Serviceorientierung
Unser Angebot:
  • Beschäftigung im öffentlichen Dienst im attraktiven universitären Umfeld
  • Abwechslungsreiches Arbeiten im Team vor Ort, mit der Option zur Telearbeit (max. 50% der vertraglich vereinbarten Arbeitszeit)
  • Gutes Betriebsklima in einer kundenorientierten Verwaltung
  • Flexible Arbeitszeit- und Arbeitsortmodelle (Gleitzeit, Telearbeit)
  • Familienfreundliche Hochschule
  • Zentrale Lage in der Mannheimer Innenstadt
  • Internationalität
  • Innovatives, universitäres Arbeitsumfeld
  • Positives Arbeitsklima
Bewerbungen von Schwerbehinderten werden bei entsprechender Eignung bevorzugt berücksichtigt. Die Universität Mannheim strebt die Erhöhung des Frauenanteils an und fordert daher entsprechend qualifizierte Frauen ausdrücklich zur Bewerbung auf.
Die Universität Mannheim ist eine der führenden Hochschulen in Deutschland mit derzeit rund 12.000 Studierenden an fünf Fakultäten. Insbesondere die Wirtschafts- und Sozial­wissenschaften gehören national und international zur Spitzen­gruppe. Ihren über 2.600 Beschäftigten bietet die Uni Mannheim ein spannendes Arbeits­umfeld mit zahlreichen Benefits.
Eckdaten:
Start:
13. Oktober 2025
Befristung:
Ende Mai 2027
Eingruppierung:
E11
Umfang/Stunden:
19,75
Art der Beschäftigung:
Teilzeit
Arbeitsort:
Mannheim, Innenstadt
Ausschreibungsnummer 372
Kennziffer VP-372
Ausgeschrieben vom 04.07.2025
Ausgeschrieben bis 16.07.2025
Sekretariat Akademisches Auslandsamt
1. Ansprechperson Hylla, Uta
 
Leiterin Akademisches Auslandsamt
2. Ansprechperson Heilig, Birgit
 
   
Universität Mannheim
Universität Mannheim
Schloss | 68131 Mannheim | www.uni-mannheim.de
Impressum      Datenschutz